路过 (lù guò) — проходить мимо, проезжать мимо

Определение

路过 означает, что ты проходишь мимо места по пути, не останавливаясь — просто проходишь мимо. Используй 经过, когда акцент на маршруте или пути; 穿过 подчёркивает прохождение сквозь пространство.

глагол
проходить мимопроезжать мимо

Примеры

  • 路过。
    Wǒ měi tiān lù guò nà ge gōng yuán.
    Я каждый день прохожу мимо этого парка.
  • 路过。
    Wǒ lù guò xué xiào de shí hou kàn jiàn le tā.
    Я увидел его, когда проходил мимо школы.
  • 路过。
    Zuó tiān wǒ men lù guò yì jiā xīn kāi de shū diàn.
    Вчера мы прошли мимо недавно открывшегося книжного магазина.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Направления5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.