TongTong
Войти

跳绳 (tiào shéng) — (глагол-объект) прыгать через скакалку; (существительное) скакалка (верёвка или занятие)

Определение

跳绳 — это разделяемое глагольно-объектное сочетание: обозначает как действие («прыгать через скакалку»), так и предмет («скакалка»). Разделяется для аспекта/частиц: 跳了五分钟绳.

глагол
(глагол-объект) прыгать через скакалку
существительное
скакалка (верёвка или занятие)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 跳绳。
    Wǒ men měi tiān zǎo shàng dōu tiào shéng bàn xiǎo shí.
    Мы каждое утро прыгаем через скакалку полчаса.
  • ，。
    Tā zuó tiān tiào le wǔ bǎi cì shéng, lèi dé bù xíng.
    Вчера он пятьсот раз прыгнул через скакалку и вымотался.
  • 跳绳。
    Xué xiào mǎi le hěn duō xīn tiào shéng.
    Школа купила много новых скакалок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

跳tiàoпрыгать
绳shéngверёвка

跳 означает прыгать, а 绳 — верёвка; вместе это прыжки через верёвку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繩; 绳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 繩 состоит из 糸 (верёвка/нить) и 黽, отвечающего за звучание.

Открыть 绳 →
Встречается в
Фитнес и упражненияСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.