蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo) — красться; ходить на цыпочках; двигаться осторожно, не издавая шума
Definition
Яркий четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), означающий двигаться тихо и осторожно, поднимая ноги, как на цыпочках, чтобы не быть услышанным. Обычно описывает подкрадывание (вход в комнату, поиск чего-либо), а не обычную ходьбу.
verb
крастьсяходить на цыпочкахдвигаться осторожноне издавая шума
Examples
- ，蹑手蹑脚。Hái zi shuì zháo le, wǒ men niè shǒu niè jiǎo dì zǒu jìn fáng jiān.Ребёнок уснул, поэтому мы на цыпочках вошли в комнату.
- 蹑手蹑脚，。Tā niè shǒu niè jiǎo dì zǒu dào mén kǒu, xiǎng xià mā ma yí tiào.Он крадучись подошёл к двери, желая напугать маму.
- ，蹑手蹑脚。Tú shū guǎn lǐ dà jiā dōu zài kàn shū, tā zhǐ hǎo niè shǒu niè jiǎo dì zhǎo zuò wèi.В библиотеке все читали, поэтому ему пришлось на цыпочках искать место.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.