TongTong
Войти

蹦蹦跳跳 (bèng bèng tiào tiào) — подпрыгивающий и скачущий; весело прыгающий

Определение

Удвоенное наречие, описывающее лёгкое, пружинистое, весёлое движение — используется с 地 перед глаголом или с 的 после глагола, чтобы передать скачущее, живое действие.

связанная морфема
подпрыгивающий и скачущийвесело прыгающий

Примеры

  • 蹦蹦跳跳。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng bèng bèng tiào tiào dì wán shuǎ.
    Дети играют на площадке, прыгая и скача.
  • 蹦蹦跳跳。
    Xiǎo tù zi bèng bèng tiào tiào dì pǎo jìn le cǎo cóng lǐ.
    Зайчик запрыгнул в траву, весело подпрыгивая.
  • ，蹦蹦跳跳。
    Tā jīn tiān xīn qíng hěn hǎo, zǒu qǐ lù lái bèng bèng tiào tiào de.
    У неё сегодня отличное настроение, и она ходит, подпрыгивая.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

蹦蹦прыганье
蹦bèngпрыгнуть蹦bèngпрыгнуть
跳跳прыжок
跳tiàoпрыжок跳tiàoпрыжок

Части 蹦蹦 и 跳跳 описывают живое прыганье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𧾷Полная форма足zú
Звуковая часть声符shēngfú
崩
崩bēng蹦bèng
Сегодня звучит так же

В 蹦 часть 𧾷 (полностью записывается как 足) обозначает ногу для прыжка, а правая часть 崩 задаёт звучание.

Открыть 蹦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𧾷Полная форма足zú
Звуковая часть声符shēngfú
崩
崩bēng蹦bèng
Сегодня звучит так же

В 蹦 часть 𧾷 (полностью записывается как 足) обозначает ногу для прыжка, а правая часть 崩 задаёт звучание.

Открыть 蹦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跳 足 (нога) соединяется с 兆, отвечающим за звучание; часть с ногой показывает, что действие совершается ногами.

Открыть 跳 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.