蹩脚 (bié jiǎ) — (стативный глагол) низкого качества; халтурный; некачественный; (стативный глагол) неуклюжий; неловкий (о навыках, исполнении)

Определение

Сильное, пренебрежительное прилагательное для работы или исполнения, которые плохие или неуклюжие — 'паршивый, жалкий'. Распространено в устной критике, сильнее, чем просто 差 ('плохой'), и не используется для людей.

прилагательное
(стативный глагол) низкого качествахалтурныйнекачественный(стативный глагол) неуклюжийнеловкий (о навыках, исполнении)

Примеры

  • 蹩脚，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé tài bié jiǎ le, hěn duō dì fāng dōu shuō bù tōng.
    Эта статья написана так плохо; многие части вообще не имеют смысла.
  • 蹩脚，。
    Tā de zhōng wén fā yīn yǒu diǎn bié jiǎ, bú guò yì si biǎo dá dé hái qīng chǔ.
    Его китайское произношение немного неуклюжее, но он всё равно ясно доносит смысл.
  • 蹩脚，。
    Zhè xiē fǎng zhì pǐn zhì liàng hěn bié jiǎ, yí kàn jiù zhī dào bú shì zhēn huò.
    Эти поддельные товары очень низкого качества; сразу видно, что они не настоящие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蹩biéхромой; неуклюжий
脚jiǎoнога

蹩 означает «хромой» или «неуклюжий», а 脚 — нога; вместе они описывают что-то неуклюжее или низкого качества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì蹩bié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蹩 комбинируются 足 (нога) и 敝, которые задают звучание. Часть с ногой указывает на связь с ногой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.