身份证 (shēn fèn zhèng) — удостоверение личности

Определение

身份证 — это официальное удостоверение личности, которое ты носишь для идентификации. 证件 — это более широкое слово для любого удостоверения или документа; 证 — это короткое общее слово для сертификата/доказательства.

существительное
удостоверение личности
Счётное слово · 张

Примеры

  • 身份证。
    Qǐng bǎ nǐ de shēn fèn zhèng gěi wǒ kàn yí xià.
    Пожалуйста, дай мне своё удостоверение личности посмотреть.
  • 身份证。
    Lǚ xíng de shí hou yào dài shēn fèn zhèng.
    Когда путешествуешь, нужно брать с собой удостоверение личности.
  • 身份证。
    Zuò fēi jī yào yòng shēn fèn zhèng.
    Чтобы лететь на самолёте, нужно использовать удостоверение личности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

身份
身shēnтело份fènдоля
偏正Определение + ядро
证zhèngсвидетельство

身份 обозначает роль или статус человека, а 证 — свидетельство, значит это удостоверение личности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Сегодня звучит так же

Иероглиф 份 состоит из 亻 — полной формы записи 人 (человек) — и 分, отвечающего за звучание.

Открыть 份 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Предметы повседневного обихода5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.