身强力壮 (shēn qiáng lì zhuàng) — сильный и крепкий; могучий; выносливый

Определение

Устойчивое выражение, хвалящее кого-то как физически сильного, с подтянутым, энергичным телосложением — сильнее и ярче, чем просто 强壮. Используется для людей, не для предметов.

идиома

сильный и крепкиймогучийвыносливый

Примеры

，身强力壮。
Tā cóng xiǎo duàn liàn, xiàn zài shēn qiáng lì zhuàng.
Он занимается спортом с детства, и теперь он сильный и крепкий.
身强力壮，。
Zhè xiē bān yùn gōng gè gè shēn qiáng lì zhuàng, gān qǐ huó lái hěn kuài.
Эти грузчики все сильные и крепкие, и работают быстро.
，身强力壮，。
Suī rán tā yǐ jīng liù shí suì le, dàn yī rán shēn qiáng lì zhuàng, měi tiān pǎo bù.
Хотя ему уже шестьдесят лет, он всё ещё силён и крепок и бегает каждый день.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

身强тело сильное

身shēnтело强qiángсильный

主谓Подлежащее + сказуемое

力壮сила крепкая

力lìсила壮zhuàngкрепкий

主谓Подлежащее + сказуемое

В 身强力壮 «身» означает «强», а «力» — «壮».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Это происхождение относится к традиционной форме 壯; 壮 — её упрощённое написание.

爿士壯

Смысловая часть形符xíngfú

士士shì

Звуковая часть声符shēngfú

爿

爿pán壯zhuàng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.