转圈 (zhuàn quān) — поворачиваться; кружиться; ходить по кругу

Определение

转圈 означает кружиться или ходить по кругу, часто физически (человек вертится) или переносно (застрять, ходить по кругу). Подразумевает многократное вращение вокруг центра, а не один поворот.

глагол
поворачиватьсякружитьсяходить по кругу

Примеры

  • 转圈。
    Tā xǐ huan bù tíng dì zhuàn quān.
    Он любит бесконечно кружиться.
  • 转圈。
    Xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng zhuàn quān.
    Дети бегают по кругу на площадке.
  • 。
    Wǒ zhuǎn le shí jǐ quān cái zhǎo dào chū kǒu.
    Я ходил по кругу больше дюжины раз, прежде чем нашёл выход.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

转zhuǎnповорачивать
圈quānкруг

转 означает «поворачивать», а 圈 — «круг», следовательно 转圈 — это «вращаться по кругу».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Открыть 圈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.