转弯 (zhuǎn wān) — поворачивать (за угол), совершать поворот

Определение

Глагольно-объектная фраза, буквально «повернуть изгиб»: совершить поворот на дороге или тропинке. Раздельный глагол — можно вставлять 了/过/个/一/个 и т.д. между 转 и 弯, как и в 拐弯, но с более неформальным оттенком.

глагол
поворачивать (за угол)совершать поворот
Легко спутать

Примеры

  • 转弯。
    Qián miàn lù kǒu qǐng zhuǎn wān.
    Пожалуйста, поверни на ближайшем перекрёстке.
  • 。
    Tā kāi chē zhuǎn le yí gè wān jiù dào jiā le.
    Он повёл машину, сделал поворот и приехал домой.
  • ，转弯。
    Zhè tiáo lù hěn zhí, méi yǒu zhuǎn wān de dì fāng.
    Эта дорога очень прямая; нет места для поворота.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

转zhuǎnповорачивать
弯wānизгиб

转 означает поворот, а 弯 — это изгиб или угол.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彎; 弯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлук
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彎 弓 (лук) сочетается с 䜌, отвечающей за звучание; упрощённая форма 弯 появилась позже как сокращение.

Открыть 弯 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.