转眼间 (zhuǎn yǎn jiān) — (существительное времени) чрезвычайно короткий момент; мгновение ока

Определение

Означает 'в мгновение ока' — подчёркивает, как быстро что-то произошло, в один миг. Используется как временное существительное, часто в начале предложения (转眼间，...).

существительное
(существительное времени) чрезвычайно короткий моментмгновение ока

Примеры

  • 转眼间，。
    Zài zhuǎn yǎn jiān, tā zuò chū le jué dìng.
    В мгновение ока он принял решение.
  • 转眼间，。
    zhuǎn yǎn jiān Hěn duǎn, dàn hěn zhòng yào.
    Мгновение ока очень коротко, но очень важно.
  • 转眼间。
    Tā yòng le zhuǎn yǎn jiān de shí jiān jiù xiě wán le.
    Он закончил писать в мгновение ока.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

转眼миг
转zhuǎnповернуть眼yǎnглаз
动宾Глагол + объект
间jiānмомент

Промежуток времени 间 (момент) такой же короткий, как 转眼 (миг).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.