轮值 (lún zhí) — дежурить по очереди; сменяться на дежурстве

Определение

轮值 означает дежурить или руководить по очереди, обычно в рамках фиксированной ротации. Это глагольно-объектное сочетание: 轮 (чередоваться) + 值 (быть на дежурстве).

глагол
дежурить по очередисменяться на дежурстве

Примеры

  • 轮值。
    Wǒ men měi gè yuè dōu yào lún zhí yí cì.
    Нам нужно дежурить по очереди каждый месяц.
  • 轮值。
    Zhè cì huì yì yóu tā lún zhí zhǔ chí.
    Он ведёт это собрание на ротационной основе.
  • 轮值。
    Dà jiā dōu jué de lún zhí zhì dù hěn gōng píng.
    Все считают, что система ротационного дежурства очень справедлива.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轮lúnпо очереди
值zhíобязанность

轮 (по очереди) и 值 (обязанность) означают нести службу по очереди.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輪; 轮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輪 車 (карета) соединяется с 侖 для обозначения звука; упрощённая форма 轮 — более позднее сокращение.

Открыть 轮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Открыть 值 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.