轮船 (lún chuán) — пароход, паровое судно

Определение

轮船 (lún chuán) — это крупное судно с двигателем для перевозки грузов или пассажиров на дальние расстояния по морю — больше и мощнее, чем туристический 游船.

существительное
пароходпаровое судно
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 轮船。
    Zhè sōu lún chuán cóng shàng hǎi kāi wǎng niǔ yuē.
    Этот пароход отправляется из Шанхая в Нью-Йорк.
  • 轮船。
    lún chuán Shàng zài mǎn le huò wù.
    Пароход загружен товарами.
  • 轮船。
    Yé ye nián qīng shí zài lún chuán shàng dàng guò chuán zhǎng.
    Дедушка в молодости был капитаном на пароходе.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輪; 轮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輪 車 (карета) соединяется с 侖 для обозначения звука; упрощённая форма 轮 — более позднее сокращение.

Открыть 轮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Лодки и водные путешествияТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.