软体动物 (ruǎn tǐ dòng wù) — моллюск | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

моллюск

Счётное слово · 只

Примеры

软体动物。
Hǎi yáng lǐ yǒu gè zhǒng gè yàng de ruǎn tǐ dòng wù.
В океане есть всевозможные моллюски.
软体动物。
Wō niú shì yì zhǒng cháng jiàn de ruǎn tǐ dòng wù.
Улитка — распространённый вид моллюсков.
软体动物。
Kē xué jiā fā xiàn le xīn de ruǎn tǐ dòng wù huà shí.
Учёные обнаружили новую окаменелость моллюска.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

软体мягкое тело

软ruǎnмягкий体tǐтело

偏正Определение + ядро

动物животное

动dòngдвижущееся物wùсущество

偏正Определение + ядро

«软体» указывает на мягкое тело, а «动物» — на животное, вместе это название моллюсков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

骨豊體

Смысловая часть形符xíngfú

骨骨gǔкость

Звуковая часть声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

重力動

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

В традиционной форме 動力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →