软管 (ruǎn guǎn) — шланг; гибкая трубка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шланггибкая трубка

Счётное слово · 根

Легко спутать

吹管chuī guǎnпохожие на вид(машиностроение) паяльная трубка

Примеры

软管。
Wǒ yòng ruǎn guǎn jiāo huā.
Я использую шланг, чтобы поливать цветы.
软管。
Xǐ chē de shí hou xū yào yì tiáo ruǎn guǎn chōng xǐ.
При мытье машины нужен шланг, чтобы её ополоснуть.
软管。
Gōng chǎng lǐ de ruǎn guǎn shì yòng lái shū sòng yè tǐ de.
Шланги на заводе используются для транспортировки жидкостей.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

软ruǎnмягкий

管guǎnтрубка

Элемент 软 указывает на мягкость, а 管 — на трубку, поэтому получается гибкая трубка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →