轰击 (hōng jī) — обстреливать (из артиллерии); бомбардировать (переносно, вопросами или критикой)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий «бомбардировать» — используется как для артиллерийских атак, так и для переносных шквалов вопросов или критики. Более сильный и литературный, чем 攻击 (gōngjī, обычное «атаковать»).

глагол
обстреливать (из артиллерии)бомбардировать (переносно, вопросами или критикой)

Примеры

  • 轰击。
    Dí rén hōng jī le wǒ men de zhèn dì.
    Враг бомбардировал нашу позицию.
  • 轰击。
    Jì zhě men yòng wèn tí hōng jī tā.
    Журналисты засыпали его вопросами.
  • 轰击。
    Tā men yòng pī píng hōng jī tā.
    Они засыпали его критикой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轰hōngобстреливать
击jīнаносить удар

轰 (обстреливать) и 击 (наносить удар) вместе означают атаку артиллерией или сильной силой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 轟; 轰 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега
  • 車車jūтелега
  • 車車jūтелега

В традиционной форме 轟 три иероглифа 車 (телега) стоят рядом; 轰 — это упрощённое сокращение.

Открыть 轰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.