轻武器 (qīng wǔ qì) — стрелковое оружие; лёгкое вооружение (напр., пистолеты, винтовки, пистолеты-пулемёты)

Определение

Лёгкое стрелковое оружие, которое можно носить с собой, например пистолеты, винтовки и пистолеты-пулемёты — отличается от тяжёлого оружия, такого как артиллерия. Используется в военном и оборонном контексте.

существительное
стрелковое оружиелёгкое вооружение (напр., пистолеты, винтовки, пистолеты-пулемёты)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 轻武器。
    Shì bīng men xié dài qīng wǔ qì jìn xíng xún luó.
    Солдаты несли лёгкое стрелковое оружие во время патрулирования.
  • 轻武器、。
    qīng wǔ qì Tōng cháng zhǐ shǒu qiāng, bù qiāng hé chōng fēng qiāng.
    Лёгкое стрелковое оружие обычно включает пистолеты, винтовки и пистолеты-пулемёты.
  • ，轻武器。
    Yǔ zhòng wǔ qì xiāng bǐ, qīng wǔ qì gèng biàn yú xié dài.
    По сравнению с тяжёлым оружием, лёгкое стрелковое оружие более портативно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轻qīngлегкий
武器оружие
武wǔбоевое器qìорудие
偏正Определение + ядро

轻 означает «легкий», а 武器 — это боевое оружие; получается легкое оружие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēкинжал-топор
  • 止止zhǐнога; ходить; останавливаться

В иероглифе 武 элемент 戈 (кинжал-топор) расположен над 止 (нога/ходьба), что символизирует армию, отправляющуюся в поход.

Открыть 武 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.