轻浮 (qīng fú) — легкомысленный; дерзкий (о манере, речи или хар…

Определение

Описывает манеру, речь или характер человека как лишённые серьёзности — легкомысленный, несерьёзный, ненадёжный. Часто несёт негативную моральную оценку, более сильную и уничижительную, чем просто 'игривый'.

прилагательное

легкомысленныйдерзкий (о манере, речи или характере человека, несерьёзный)

Примеры

轻浮，。
Tā zài huì yì shàng shuō huà tài qīng fú, yì diǎn dōu bù yán sù.
Он говорил на собрании слишком легкомысленно, без всякой серьёзности.
轻浮，。
Dà jiā dōu bù xǐ huan tā qīng fú de tài dù, jué de tā bù kě kào.
Всем не нравится его легкомысленное отношение, и его считают ненадёжным.
轻浮。
Tā nà zhǒng qīng fú de yǔ qì ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
Этот её несерьёзный тон заставляет людей чувствовать себя очень неловко.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轻qīngлёгкий

浮fúпарящий

И 轻, и 浮 указывают на лёгкость или отсутствие веса, что описывает непостоянный характер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

車巠輕

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →