轻车熟路 (qīng chē shú lù) — рутинная задача для опытного человека; что-то, что делается легко благодаря знакомству

Определение

Чэнъюй (идиома): задача настолько знакома, что справляешься с ней «как ехать на лёгкой телеге по знакомой дороге» — подчёркивает лёгкость благодаря долгому опыту, а не только навыку.

идиома
рутинная задача для опытного человекачто-то, что делается легко благодаря знакомству

Примеры

  • ，轻车熟路。
    Tā zuò le èr shí nián kuài jì, chǔ lǐ zhè zhǒng bào biǎo qīng chē shú lù.
    Он работает бухгалтером двадцать лет, так что обработка таких отчётов для него рутина.
  • ，轻车熟路。
    Duì lǎo sī jī lái shuō, kāi shān lù yě shì qīng chē shú lù.
    Для опытного водителя езда по горным дорогам тоже не представляет труда.
  • ，轻车熟路。
    Zhè ge xiàng mù tā zuò guò hěn duō cì, zǎo jiù qīng chē shú lù le.
    Он делал этот проект много раз, так что это уже давно рутина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轻车лёгкая телега
轻qīngлёгкий车chēтелега
偏正Определение + ядро
熟路знакомая дорога
熟shúзнакомый路lùдорога
偏正Определение + ядро

轻车 и 熟路 объединены: лёгкая телега и знакомая дорога символизируют задачу, которую легко выполнить благодаря опыту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Открыть 熟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.