辈子 (bèi zi) — целая жизнь; вся жизнь человека; (в риторических вопросах или преувеличениях) очень долгое время; навсегда

Определение

Используется почти только после 半, 一, 这, 那, 哪 в значении «вся жизнь» или в риторических вопросах — «вечность». Само 辈子 не является самостоятельным существительным — всегда идёт с предшествующим классификатором/количественным словом.

существительное
целая жизньвся жизнь человека(в риторических вопросах или преувеличениях) очень долгое времянавсегда
Легко спутать

Примеры

  • 辈子。
    Tā zhè bèi zi jīng lì le hěn duō kùn nan.
    За свою жизнь он пережил много трудностей.
  • 。
    Tā huā le bàn bèi zi shí jiān xué xí hàn yǔ.
    Он потратил полжизни на изучение китайского.
  • 辈子？
    Děng dào nǎ bèi zi cái néng jiàn miàn a?
    Когда же мы наконец встретимся?

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

辈bèiвся жизнь
子zǐ

Значение «вся жизнь» происходит от 辈; 子 здесь не имеет отдельного смысла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輩; 辈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輩 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 非, которое задаёт звучание; так описывается 輩, а не упрощённая форма 辈.

Открыть 辈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Время (абстрактное)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.