辩才 (biàn cái) — красноречие | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

красноречие

辩才。
Tā shì yí wèi jù yǒu jié chū biàn cái de lǜ shī.
Она юрист с выдающимся красноречием.
，辩才。
Zài biàn lùn sài zhōng, tā de biàn cái lìng rén pèi fú.
На дебатах его красноречие вызывало восхищение.
辩才。
Gǔ dài xǔ duō zhèng zhì jiā dōu yǐ qí biàn cái wén míng.
Многие древние политики славились своим красноречием.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

辩biànспорить

才cáiталант

辩 означает спорить, а 才 — талант; вместе это название умения вести дебаты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辯; 辩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

辡

辡biàn辯biàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 辯言 (речь) сочетается со звуковой частью 辡; упрощённая форма 辩 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.