辩护 (biàn hù) — защищать (словесно), ходатайствовать, отстаивать (в юридическом или аргументативном контексте)

Определение

辩护 — юридический/дискуссионный термин, означающий 'защищать (кого-то или позицию)' — более формальный и аргументированный, чем 辩解 (оправдывать себя). Отличается от 辩 (общий спор) и 防御/捍卫 (защита от нападения, не словесная).

глагол
защищать (словесно)ходатайствоватьотстаивать (в юридическом или аргументативном контексте)

Примеры

  • 辩护。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng wèi bèi gào biàn hù.
    Адвокат защищал подсудимого в суде.
  • 辩护。
    Tā zài biàn lùn zhōng wèi zì jǐ de guān diǎn biàn hù.
    Он защищал свою точку зрения во время дебатов.
  • ，辩护。
    Tā jué dìng bù qǐng lǜ shī, zì jǐ wèi zì jǐ biàn hù.
    Он решил не нанимать адвоката и защищать себя сам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

辩biànаргументировать
护hùзащищать

辩 показывает, что 护 происходит через аргументацию, поэтому это означает защищать словами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辯; 辩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 辯 言 (речь) сочетается со звуковой частью 辡; упрощённая форма 辩 — более позднее сокращение.

Открыть 辩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.