迁徙 (qiān xǐ) — мигрировать; перемещаться (с места на место, часто о животных или людях)

Определение

迁徙 — это формальный/письменный глагол для масштабной миграции, особенно животных или населения. В отличие от 移动 (небольшие перемещения объектов), 迁徙 подразумевает долгое, часто сезонное или постоянное перемещение; противопоставляется 移民, который конкретно означает иммиграцию людей.

глагол
мигрироватьперемещаться (с места на место, часто о животных или людях)

Примеры

  • 迁徙。
    Zhè xiē hòu niǎo měi nián dōng tiān dōu qiān xǐ dào wēn nuǎn de nán fāng.
    Эти перелётные птицы каждую зиму мигрируют в тёплые южные края.
  • ，迁徙。
    Zài guò qù jǐ shí nián lǐ, dà liàng nóng cūn rén kǒu qiān xǐ dào chéng shì xún zhǎo gōng zuò.
    За последние несколько десятилетий большое количество сельских жителей переехало в города в поисках работы.
  • 迁徙。
    Zhè cì rén kǒu qiān xǐ duì guó jiā de jīng jì chǎn shēng le zhòng dà yǐng xiǎng.
    Эта миграция населения оказала большое влияние на экономику страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迁qiānдвигаться
徙xǐдвигаться

И 迁, и 徙 оба означают движение, поэтому вместе описывают миграцию.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 迁 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 徙 элементы, обозначающие движение, добавлены к части, отвечающей за звучание, чтобы показать перемещение из одного места в другое.

Открыть 徙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процессПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.