过关斩将 (guò guān zhǎn jiàng) — преодолеть все препятствия на своём пути; преодолеть каждую трудность и выйти победителем

Определение

Идиома из военной образности: победить всех врагов на пути и прорваться. Используется для любого успеха, требующего преодоления множества препятствий подряд, не буквальных сражений.

идиома
преодолеть все препятствия на своём путипреодолеть каждую трудность и выйти победителем

Примеры

  • 过关斩将，。
    Tā zài bǐ sài zhōng guò guān zhǎn jiàng, zuì zhōng yíng dé le guàn jūn.
    Он победил всех соперников в соревновании и в итоге завоевал чемпионский титул.
  • 过关斩将，。
    Chuàng yè zhī lù rú tóng yì chǎng guò guān zhǎn jiàng de zhàn zhēng, měi yí bù dōu bù róng yì.
    Путь предпринимательства — это как война с преодолением препятствий — каждый шаг даётся нелегко.
  • ，过关斩将。
    Jīng guò céng céng xuǎn bá, tā guò guān zhǎn jiàng jìn rù le nà suǒ dǐng jiān dà xué.
    После нескольких этапов отбора она преодолела все трудности и поступила в тот престижный университет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

过关преодолеть препятствие
过guòпреодолеть关guānпрепятствие
动宾Глагол + объект
斩将убить генерала
斩zhǎnубить将jiāngгенерал
动宾Глагол + объект

过关 означает преодоление препятствий, а 斩将 — убийство генералов; вместе это символизирует преодоление любых трудностей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斬; 斩 — её упрощённое написание.

  • 斤斤jīnтопор
  • 車車jūтелега; транспортное средство

Традиционная форма 斬 объединяет 斤 (топор) и 車 (телега), чтобы показать древнее наказание, при котором телеги разрывали тело на части, отсюда значение «рубить»; упрощённая форма 斩 — лишь сокращение.

Открыть 斩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.