过场 (guò chǎng) — (театр) интерлюдия; проход по сцене; (перен.) простая формальность; имитация деятельности

Определение

Театральный термин, обозначающий короткую интермедию или проход между сценами; в переносном смысле — что-то, сделанное для проформы, без реального содержания. Переносное значение «делать что-то для галочки» — то, с чем вы столкнётесь в повседневном общении.

существительное
(театр) интерлюдияпроход по сцене(перен.) простая формальностьимитация деятельности

Примеры

  • 过场，。
    Xì qǔ zhōng de guò chǎng hěn duǎn, zhǐ yǒu jǐ miǎo zhōng.
    Интермедия в опере очень короткая, всего несколько секунд.
  • 过场，。
    Tā zhǐ shì zǒu le gè guò chǎng, bìng méi yǒu rèn zhēn jiǎn chá.
    Он просто сделал это для галочки и не проверил внимательно.
  • 过场，。
    Zhè cì huì yì bú guò shì guò chǎng, jié guǒ zǎo yǐ jué dìng le.
    Эта встреча была просто формальностью; решение уже было принято.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпересекать
场chǎngсцена

过 означает пересечение, а 场 — сцену или эпизод, поэтому слово обозначает краткий эпизод в сюжете.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
Абстрактные понятияКино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.