过境 (guò jìng) — проходить транзитом через страну (о людях или т…

Определение

过境 (guò jìng) означает транзит через страну — конкретно проезд через её территорию по пути куда-то ещё, как рейс или груз. Отличается от 入境 (въезд) и 出境 (выезд), которые обозначают сами пересечения границы.

глагол

проходить транзитом через страну (о людях или товарах)

Примеры

过境。
guò jìng De chéng kè qǐng zǒu zhè tiáo tōng dào.
Транзитные пассажиры, пожалуйста, используйте этот проход.
过境。
Zhè xiē huò wù zhèng zài guò jìng xīn jiā pō.
Эти товары сейчас транзитом через Сингапур.
。
Wǒ men de fēi jī guò le yí cì jìng.
Наш самолёт совершил одну транзитную остановку.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпроходить

境jìngграница

Вместе 过 и 境 означают транзит через страну.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →