过夜 (guò yè) — переночевать, остаться на ночь

Определение

过 (guò) означает «проводить», а 夜 (yè) — «ночь»; вместе образуют глагольно-объектную фразу для ночёвки где-либо. Речь идёт именно о ночёвке, а не о продолжительности.

глагол
переночеватьостаться на ночь

Примеры

  • 过夜。
    Wǒ men jīn wǎn dǎ suàn zài péng you jiā guò yè.
    Мы планируем переночевать сегодня у друга.
  • 。
    Tā zài zhè jiā jiǔ diàn guò le yí yè.
    Он переночевал одну ночь в этой гостинице.
  • 过夜。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men zhī guò yè yí cì.
    Во время этой поездки мы ночевали только один раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпровести
夜yèночь

过 — «провести», 夜 — «ночь», то есть провести ночь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
Жильё5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.