过客 (guò kè) — прохожий, мимолётный гость; тот, кто проходит м…

Определение

Буквально 'проходящий гость', поэтическая метафора для человека, который появляется и исчезает в твоей жизни — незнакомцы, бывшие, все, кто не остаётся. Подчёркивает непостоянство, а не буквального пешехода.

существительное

прохожиймимолётный гостьтоткто проходит мимо ненадолго (часто используется метафорически)

Примеры

过客。
Tā jué de zì jǐ zhǐ shì tā shēng mìng zhōng de yí gè guò kè.
Он чувствовал, что был всего лишь проходящей фигурой в её жизни.
，过客。
Rén shēng jiù xiàng yì chǎng lǚ xíng, hěn duō rén dōu shì guò kè.
Жизнь — как путешествие; многие люди — просто прохожие.
过客。
Bú yào wèi le yí gè guò kè ér shāng xīn.
Не грусти из-за мимолётного гостя.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

过guòпроходить мимо

客kèгость/путешественник

过 означает проходить мимо, а 客 — гость; то есть случайный путник, а не постоянный жилец.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →