过滤 (guò lǜ) — фильтровать

Определение

过滤 — широкий, нейтральный 'фильтровать' — физическая фильтрация (вода, воздух) или переносная (почта, данные). 筛选 акцентирует отбор кандидатов/материалов для выбора лучших; 筛 — его неформальный корневой глагол.

глагол
фильтровать

Примеры

  • 过滤。
    Zhè ge shuǐ hái méi yǒu guò lǜ guò.
    Эта вода ещё не была отфильтрована.
  • 过滤。
    Kōng qì xū yào guò lǜ cái néng jìn rù shì nèi.
    Воздух нужно отфильтровать, прежде чем он попадёт в помещение.
  • 过滤。
    Xì tǒng huì guò lǜ diào lā jī yóu jiàn.
    Система отфильтрует спамовые письма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

过guòсквозь
滤lǜфильтр

过 показывает, как работает 滤 — пропуская что-то сквозь себя, поэтому слово означает «фильтровать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濾; 滤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
慮
慮lǜ濾lǜ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 濾 水 означает воду, а 慮 указывает на звучание lǜ; упрощённая форма 滤 — более позднее сокращение.

Открыть 滤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.