过犹不及 (guò yóu bù jí) — переусердствовать так же плохо, как и недоделать; избыток так же плох, как и недостаток

Определение

Чэнъюй, предупреждающий, что крайности вредны: перебор ничуть не лучше недобора. Используется для совета соблюдать умеренность.

идиома
переусердствовать так же плохокак и недоделатьизбыток так же плохкак и недостаток

Примеры

  • ，过犹不及。
    Zuò shì yào bǎ wò hǎo fēn cùn, guò yóu bù jí.
    В делах нужно соблюдать меру — перебор так же плох, как и недобор.
  • ，，过犹不及。
    Tā měi tiān xué xí shí jǐ gè xiǎo shí, jié guǒ shēng bìng le, zhēn shì guò yóu bù jí.
    Он занимался по десять часов в день и в итоге заболел — действительно, перебор так же плох, как и недобор.
  • ，过犹不及。
    Duàn liàn shēn tǐ yě yào shì dù, guò yóu bù jí fǎn ér yǒu hài.
    Даже физические упражнения должны быть умеренными — перебор так же плох, как и недобор, и может даже навредить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 猶; 犹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 猶 состоит из 犬 (собака) и 酋 как звукового элемента; считается, что этот иероглиф обозначает вид обезьяны. Упрощённая форма 犹 — это сокращение, а не историческая форма.

Открыть 犹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.