过路 (guò lù) — проходить мимо (места), быть в пути

Определение

过路 (guò lù) означает «проходить мимо / быть в пути» — используется для путешественников, транспортных средств или товаров, проходящих через место. Сравните с 路过 (lùguò), которое добавляет остановку или объезд через место.

глагол

проходить мимо (места)быть в пути

Примеры

过路。
Wǒ men kāi chē guò lù de shí hou kàn dào le nà jiā diàn.
Мы увидели тот магазин, когда проезжали мимо.
。
Guò zhè tiáo lù de shí hou yào xiǎo xīn.
Будь осторожен, проходя по этой дороге.
，。
Tā zuó tiān guò le yí cì lù, méi zhù yì dào wǒ.
Он проходил мимо вчера один раз и не заметил меня.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпроходить

路lùдорога

过 (проходить) и 路 (дорога) вместе означают проезд по дороге, то есть просто проехать мимо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →