过速 (guò sù) — чрезмерно быстрый, слишком быстрый (о скорости или темпе)

Определение

прилагательное
чрезмерно быстрыйслишком быстрый (о скорости или темпе)

Примеры

  • 过速。
    Tā yīn wèi xīn tiào guò sù bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Его отправили в больницу из-за слишком частого сердцебиения.
  • 过速。
    Jīng jì zēng zhǎng guò sù huì yǐn fā tōng huò péng zhàng.
    Чрезмерно быстрый экономический рост может спровоцировать инфляцию.
  • 过速，。
    Zhè zhǒng fǎn yìng chū xiàn guò sù, xū yào lì kè chǔ lǐ.
    Эта реакция стала слишком быстрой и требует немедленного внимания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

过guòчрезмерно
速sùскорость/быстро

过 означает чрезмерно, а 速 — скорость или быстрота; слово обозначает слишком быстрое движение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
束
束shù速sù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.