过量 (guò liàng) — превышать предел; быть чрезмерным

Определение

Означает количество, превышающее безопасный или допустимый предел — обычно дозировка, еда или активность, но не поведение. По сравнению с 过分 ('чересчур', о поведении) и 超标 ('превышает стандарт/норму'), 过量 фокусируется на количестве.

глагол
превышать пределбыть чрезмерным

Примеры

  • 过量。
    Chī fàn guò liàng huì dǎo zhì wèi bù shū fu.
    Чрезмерное употребление пищи может вызвать дискомфорт в желудке.
  • 过量。
    Yùn dòng guò liàng huì shāng hài shēn tǐ.
    Чрезмерные физические нагрузки могут навредить организму.
  • 过量。
    Měi tiān hē kā fēi bú yào guò liàng.
    Не пей кофе каждый день в избытке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпревышать
量liángколичество или предел

过 (превышать) и 量 (количество или предел) вместе означают превышение установленного предела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.