运作 (yùn zuò) — управлять, работать (организация, система, машина)

Определение

运作 подчёркивает текущий внутренний процесс работы организации или системы. Сочетается с 经营 (бизнес-стратегия) и 运行 (техническая работа систем/программ/транспорта).

глагол
управлятьработать (организация, система, машина)

Примеры

  • 运作。
    Zhè jiā gōng sī yùn zuò dé hěn hǎo.
    Эта компания работает очень хорошо.
  • 运作。
    Zhè ge cāo zuò xì tǒng yùn zuò dé hěn wěn dìng.
    Эта операционная система работает очень стабильно.
  • 运作。
    Jī qì yùn zuò shí bú yào yòng shǒu qù pèng.
    Не трогай машину, когда она работает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

运yùnуправлять
作zuòработать

«运» (управлять) и «作» (работать) вместе означают функционировать или работать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.