返程 (fǎn chéng) — обратный путь

Определение

существительное
обратный путь

Примеры

  • 返程。
    Zhè shì nǐ de fǎn chéng jī piào.
    Это твой обратный билет.
  • 返程。
    Wǒ men dìng le jīn wǎn de fǎn chéng huǒ chē.
    Мы заказали обратный поезд на сегодняшний вечер.
  • 返程。
    fǎn chéng Tú zhōng yù dào le bào fēng xuě.
    На обратном пути мы попали в метель.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

返fǎnвозвращаться
程chéngпуть/путешествие

返 даёт смысл возвращения, а 程 — путешествие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 返 сочетает 辶 (движение) с 反 (звук, с оттенком возвращения); изначально он означал возвращение по уже пройденному пути.

Открыть 返 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.