进步 (jìn bù) — (глагол) улучшать(ся), делать успехи; (существительное) прогресс, улучшение; (прилагательное) прогрессивный, передовой

Определение

进步 охватывает как действие ('улучшать, делать успехи'), так и результат ('прогресс, улучшение'). По сравнению с 改进 ('улучшать' конкретную вещь целенаправленно), 进步 более общее и часто самопроизвольное.

глагол
улучшать(ся)делать успехи
существительное
прогрессулучшение
прилагательное
прогрессивныйпередовой
Счётное слово · 个

Примеры

  • 进步。
    Tā de hàn yǔ shuǐ píng jìn bù le hěn duō.
    Его уровень китайского значительно улучшился.
  • ，进步。
    Zhǐ yào jiān chí liàn xí, nǐ yí dìng huì qǔ dé jìn bù.
    Если ты будешь продолжать практиковаться, ты обязательно добьёшься прогресса.
  • 进步。
    Zhè zhǒng jìn bù de sī xiǎng zhí dé xué xí.
    Такой прогрессивный образ мыслей стоит изучить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

进jìnдвигаться вперёд
步bùшаг

进 означает «двигаться вперёд», а 步 — «шаг»; вместе они описывают движение вперёд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Успех и неудача5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.