进球 (jìn qiú) — гол (в спорте: событие забивания или набранное очко)

Определение

существительное
гол (в спорте: событие забивания или набранное очко)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 进球。
    Tā jìn le yí gè piào liang de jìn qiú.
    Он забил красивый гол.
  • 进球。
    Cái pàn pàn fá le zhè ge jìn qiú yǒu xiào.
    Судья признал этот гол действительным.
  • 进球。
    Bǐ sài de dì yī gè jìn qiú chū xiàn zài dì shí fēn zhōng.
    Первый гол матча был забит на десятой минуте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

进jìnпопадать внутрь
球qiúмяч

进 означает «запускать внутрь», а 球 — «мяч», значит, это действие по забиванию мяча в ворота.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →
Встречается в
Игры с мячомСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.