进程 (jìn chéng) — процесс; ход (событий) | Китайский словарь tongtong

Определение

进程 подчёркивает текущий, развивающийся ход событий — ближе к 'процесс в движении', чем 过程 ('процесс' в общем) и шире, чем 流程 (рабочий процесс/процедура).

существительное

процессход (событий)

Примеры

进程。
Zhè xiàng gǎi gé jìn chéng zhèng zài wěn bù tuī jìn.
Этот процесс реформ неуклонно продвигается.
进程。
Jiào yù jìn chéng zhōng de měi yí gè huán jié dōu hěn zhòng yào.
Каждое звено в образовательном процессе важно.
进程。
Wǒ men yīng dāng zūn zhòng zì rán jìn chéng de guī lǜ.
Мы должны уважать законы природных процессов.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

进jìnпродвижение

程chéngпуть

«进» означает продвижение, а «程» — путь или процесс, поэтому слово обозначает ход развития.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

辵辵chuòходьба
隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾呈程

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héзерно

Звуковая часть声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →

Встречается в