远道 (yuǎn dào) — долгий путь, дальнее путешествие (книжное существительное)

Определение

Формальное существительное со значением «дальний путь» или «большое расстояние», почти всегда используется с глаголами движения (远道而来 — приехать издалека; 远道旅行 — дальняя поездка). Подчёркивает, что путешественник проделал долгий путь, что создаёт атмосферу радушного приёма.

существительное
долгий путьдальнее путешествие (книжное существительное)

Примеры

  • 远道，。
    Tā shì yuǎn dào ér lái de kè rén, wǒ men yào hǎo hǎo zhāo dài.
    Он — гость, который приехал издалека; мы должны хорошо его принять.
  • 远道，。
    Zhè cì yuǎn dào lǚ xíng suī rán xīn kǔ, dàn hěn zhí dé.
    Эта дальняя поездка была утомительной, но стоящей.
  • 远道。
    Tā cóng yuǎn dào gǎn lái cān jiā tóng xué de hūn lǐ.
    Она примчалась издалека, чтобы присутствовать на свадьбе одноклассницы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдалеко
道dàoдорога

远 (далеко) + 道 (дорога) означает дорогу из дальних мест, то есть долгий путь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.