违背 (wéi bèi) — нарушать (закон, правило, соглашение); идти против (чьих-л. желаний, принципов)

Определение

违背 охватывает как конкретные нарушения (законов, правил, контрактов), так и абстрактные (желаний, совести, принципов). Оно шире, чем 违反, которое более строго привязано к законам и нормативным актам.

глагол
нарушать (закон, правило, соглашение)идти против (чьих-л. желаний, принципов)

Примеры

  • 违背。
    Tā yīn wéi bèi jiāo tōng guī zé bèi fá kuǎn le.
    Его оштрафовали за нарушение правил дорожного движения.
  • 违背。
    Wǒ men bú yīng gāi wéi bèi zì jǐ de liáng xīn.
    Мы не должны идти против своей совести.
  • 违背。
    Rèn hé yī fāng dōu bù néng wéi bèi hé tong tiáo kuǎn.
    Ни одна из сторон не может нарушать условия контракта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

违wéiнарушать
背bèiидти против

«违» и «背» оба означают нарушать или идти против чего-то; вместе это слово значит противоречить чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Открыть 违 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.