连环 (lián huán) — цепь колец; соединённые кольца; серия взаимосвязанных событий или вещей (в сложных словах)

Определение

连 означает 'связанный', а 环 — 'кольцо', так что 连环 буквально означает 'сцепленные кольца' — используется в составных словах для обозначения вещей, связанных в цепочку, например, 连环画 (комикс) или 连环计 (взаимосвязанные уловки). Почти никогда не используется как самостоятельное существительное.

существительное
цепь колецсоединённые кольцасерия взаимосвязанных событий или вещей (в сложных словах)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Zhè běn lián huán huà shì wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan de.
    Этот комикс был моим любимым в детстве.
  • 连环。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè shì yì qǐ lián huán móu shā àn.
    Полиция обнаружила, что это была серия связанных убийств.
  • 连环，。
    Tā shè jì le yí tào lián huán jì, zuì zhōng dǎ bài le duì shǒu.
    Он разработал набор взаимосвязанных уловок и в конце концов победил своего противника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

连liánсоединять
环huánкольцо

连 описывает соединённые кольца, а 环 — само кольцо; вместе получается цепочка из соединённых колец.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →
Встречается в
Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.