迟缓 (chí huǎn) — медленный, вялый

Определение

Используется для описания медленного, вялого движения, восстановления или прогресса — часто подразумевает проблему, сильнее, чем 慢 или 缓慢. Естественно сочетается с 迟钝 (замедленное мышление) и 迟疑 (нерешительный).

прилагательное
медленныйвялый

Примеры

  • 迟缓，。
    Tā shuō huà chí huǎn, hǎo xiàng bú tài zì xìn.
    Он говорит медленно, будто не очень уверен в себе.
  • 迟缓。
    Jīng jì chí huǎn zēng zhǎng dǎo zhì jiù yè jī huì jiǎn shǎo.
    Вялый экономический рост привёл к сокращению рабочих мест.
  • 迟缓，。
    Bìng rén huī fù chí huǎn, xū yào gèng duō shí jiān.
    Восстановление пациента идёт медленно и требует больше времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迟chíмедленный
缓huǎnмедленный

Значения 迟 и 缓 оба указывают на медлительность, поэтому вместе они описывают медленный темп.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迟 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 尺, который участвует в передаче звука.

Открыть 迟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緩; 缓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緩 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 爰 для обозначения звучания; упрощённая форма 缓 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缓 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.