迫不得已 (pò bù dé yǐ) — не иметь другого выбора, кроме как (сделать что-то неохотно); быть вынужденным (против своей воли)
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий 'не было иного выбора, кроме как' — подчеркивает нежелание и вынужденность обстоятельствами. Более сильный и литературный, чем повседневные 没得选 или 不得不, которые просто констатируют принуждение без чувства нежелания.
idiom
не иметь другого выборакроме как (сделать что-то неохотно)быть вынужденным (против своей воли)
Examples
- 迫不得已。Tā pò bù dé yǐ cái shuō le huǎng huà.Он соврал только потому, что у него не было другого выбора.
- 迫不得已。Gōng sī pò bù dé yǐ cái diào le yí bù fen yuán gōng.Компания была вынуждена уволить часть сотрудников.
- 迫不得已，。Wǒ zhè yàng zuò shì pò bù dé yǐ de, qǐng nǐ lǐ jiě.Я сделал это, потому что у меня не было выбора — пожалуйста, пойми.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.