TongTong
Войти

迫在眉睫 (pò zài méi jié) — чрезвычайно срочный; неминуемый

Определение

Яркий чэнъюй, означающий «чрезвычайно срочно» — буквально «давить на брови и ресницы». Используется для кризисов, дедлайнов или опасностей, требующих немедленных действий, сильнее, чем обычные слова, такие как 急.

идиома
чрезвычайно срочныйнеминуемый

Примеры

  • 迫在眉睫，。
    Zhàn zhēng pò zài méi jié, suǒ yǒu rén dōu zài zhǔn bèi chè lí.
    Война неизбежна; все готовятся к эвакуации.
  • 迫在眉睫，。
    Zhè ge xiàng mù de jié zhǐ rì qī pò zài méi jié, wǒ men bì xū jiā kuài sù dù.
    Крайний срок проекта чрезвычайно срочный; мы должны ускориться.
  • 迫在眉睫。
    pò zài méi jié De wèn tí shì rú hé jiě jué zī jīn duǎn quē.
    Самая неотложная проблема — как решить нехватку финансирования.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái迫pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Открыть 迫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 眉 сверху изображены 𠃜 (волосы), а под ними — 目 (глаз).

Открыть 眉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
疌
疌jié睫jié
Сегодня звучит так же

Левая часть 目 — это глаз, задающий значение, а правая часть 疌 отвечает за звучание.

Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.