迷信 (mí xìn) — быть суеверным по поводу; слепо верить (во что-то)

Определение

迷信 может быть как глаголом («слепо верить, быть суеверным»), так и существительным («суеверие»). Подразумевает некритическую веру во что-то без доказательств, в отличие от 信仰, которое обозначает искреннюю, обдуманную веру.

глагол
быть суеверным по поводуслепо верить (во что-то)

Примеры

  • 迷信，。
    Hěn duō rén mí xìn xīng zuò, jué de tā néng jué dìng xìng gé.
    Многие люди суеверны по поводу гороскопов, думая, что они определяют характер.
  • 迷信，。
    Bú yào mí xìn quán wēi, yào xiāng xìn shì shí.
    Не слепо доверяй авторитетам; верь фактам.
  • 迷信，。
    Tā mí xìn suàn mìng, měi cì kǎo shì qián dōu yào suàn yí guà.
    Он суеверен по поводу гаданий и всегда гадает перед экзаменами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

迷míслепо́, чрезме́рно
信xìnвери́ть

«迷» (слепо́, чрезме́рно) и «信» (вери́ть) образу́ют поня́тие слепой веры́ или суеверных убежде́ний.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.