迷魂药 (mí hún yào) — (букв.) снотворное, волшебное зелье; (переносное) чарующие слова или действия, которыми манипулируют кем-то; (сленг) экстази, MDMA

Определение

Сложное существительное, буквально означающее 'дурманящее душу зелье'. Используется буквально для снотворных/одурманивающих средств, переносно — для манипулятивного обаяния или риторики, а в сленге — для MDMA/экстази.

существительное
(букв.) снотворноеволшебное зелье(переносное) чарующие слова или действиякоторыми манипулируют кем-то(сленг) экстазиMDMA

Примеры

  • 迷魂药，。
    Tā bèi rén xià le mí hún yào, xǐng lái hòu fā xiàn qián bāo bú jiàn le.
    Его опоили снотворным, и, проснувшись, он обнаружил, что кошелёк пропал.
  • 迷魂药，。
    Tā de huà xiàng mí hún yào yí yàng, ràng tā wán quán shī qù le pàn duàn lì.
    Её слова были как волшебное зелье, заставившее его полностью потерять рассудок.
  • 迷魂药。
    Jǐng fāng zài yè diàn chá huò le dà liàng mí hún yào.
    Полиция изъяла большое количество экстази в ночном клубе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

迷魂околдовывать душу
迷míоколдовывать魂húnдушу
动宾Глагол + объект
药yàoлекарство

迷魂 означает «околдовывать душу», а 药 — «лекарство» или «зелье».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Звуковая часть声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

魂 состоит из 鬼 (компонент «призрак») и 云, который даёт звучание.

Открыть 魂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.