追求 (zhuī qiú) — добиваться (цели, мечты, идеала); ухаживать (за романтическим партнёром)

Определение

追求 — активно добиваться цели, мечты или романтического партнёра — подчёркивает усилия и настойчивость, более целеустремлённо, чем 梦想 (сама мечта). Используется как глагол; 追求 + человек означает ухаживать.

глагол
добиваться (цели, мечты, идеала)ухаживать (за романтическим партнёром)

Примеры

  • 追求。
    Tā yì zhí zài zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Он добивается своей мечты.
  • 追求。
    Nà ge nán hái zhèng zài zhuī qiú wǒ mèi mei.
    Тот парень ухаживает за моей сестрой.
  • 追求。
    Hěn duō gōng sī dōu zài zhuī qiú zhè ge xiàng mù.
    Многие компании добиваются этого проекта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

追zhuīпреследовать
求qiúискать

追 (преследовать) и 求 (искать) описывают стремление к желаемому; вместе они означают добиваться чего-то или добиваться внимания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Романтика и бракВоля и намерение5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.