送别 (sòng bié) — провожать кого-либо; прощаться

Определение

送别 подчёркивает физическое сопровождение кого-то при отъезде (например, на вокзале). 告别 и 道别 сосредоточены на словах прощания, а 告辞 используется, когда гость просит разрешения уйти от хозяина.

глагол
провожать кого-либопрощаться

Примеры

  • 送别。
    Míng tiān wǒ yào qù huǒ chē zhàn sòng bié péng you.
    Завтра я пойду на вокзал проводить друга.
  • ，送别，。
    Bì yè nà tiān, tóng xué men hù xiāng sòng bié, hěn duō rén kū le.
    В день выпуска одноклассники попрощались друг с другом, и многие плакали.
  • 送别，。
    Tā zài jī chǎng sòng bié le jiā rén hòu, dú zì dēng shàng le fēi jī.
    Проводив семью в аэропорту, он один сел на самолёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

送sòngпровожать
别biéпрощание

'送' означает «провожать», а '别' — «прощание», поэтому это слово описывает проводы кого-то при расставании.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Приветствия и вежливостьПутешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.