送客 (sòng kè) — провожать гостя (вежливый жест сопровождения гостя до двери или выхода)

Определение

Вежливый жест хозяина: проводить гостя до двери или выхода, когда он уходит. Это не просто «попрощаться» (告别) — вы физически сопровождаете его наружу.

глагол
провожать гостя (вежливый жест сопровождения гостя до двери или выхода)

Примеры

  • ，送客。
    Kè rén yào zǒu, wǒ qù sòng kè yí xià.
    Гость уходит, я пойду провожу его.
  • ，。
    Tā gāng sòng zǒu le yì bō kè rén, yòu lái le yì bō.
    Он только что проводил одну группу гостей, и пришла другая.
  • ，。
    Jīn tiān jiā lǐ lái le bù shǎo kè rén, wǒ sòng le sān cì kè.
    Сегодня к нам пришло много гостей, я провожал их три раза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

送sòngпровожать
客kèгость

送 — провожать, а 客 — гость; означает проводить гостя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.