适度 (shì dù) — умеренный, подходящий | Китайский словарь tongtong

Определение

适度 означает «умеренный, подходящий по степени» — обычно о поведении, упражнениях или диете. Это больше о правильной степени, чем 中等 (средний размер/ранг) или 温和 (мягкий/нежный по характеру).

прилагательное

умеренныйподходящий

Примеры

适度。
shì dù De yùn dòng duì jiàn kāng hěn yǒu hǎo chù.
Умеренные занятия спортом очень полезны для здоровья.
适度，。
Yǐn shí yí dìng yào shì dù, bú yào bào yǐn bào shí.
Питание должно быть умеренным; не переедай.
适度，。
Tā shuō huà hěn shì dù, cóng bù kuā dà.
Он говорит умеренно, никогда не преувеличивает.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

适shìуместный

度dùстепень

适 означает «уместный», а 度 — «степень», так что вместе это выражает понятие уместной степени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

啻

啻chì適shì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →