适当 (shì dàng) — подходящий; соответствующий

Определение

Более формальный, письменный вариант «подходящий, соответствующий», часто используется в официальных текстах и инструкциях. По сравнению с повседневным 合适, 适当 звучит более формально и подчёркивает правильную степень или момент, а не просто соответствие.

прилагательное
подходящийсоответствующий

Примеры

  • 适当适当。
    Wǒ men yào zài shì dàng de shí jiān zuò shì dàng de shì qing.
    Нам нужно делать правильные вещи в правильное время.
  • ，适当。
    Gōng zuò suī rán máng, yě yào shì dàng xiū xi.
    Даже если работа занята, тебе всё равно нужно правильно отдыхать.
  • ，。
    Zhè ge jì huà bú shì dàng, xū yào xiū gǎi.
    Этот план не подходит; нужна доработка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

适shìподходящий
当dāngуместный

适 и 当 оба означают «подходящий» и «уместный», поэтому вместе указывают на то, что что-то подходит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.